तत्तस्थूषश्च जगतश्च भवानधीशो । यन्माययोत्थगुणविक्रिययोपनीतान् । अर्थाञ्जुषन्नपि हृषीकपते न लिप्तो । येऽन्ये स्वतः परिहृतादपि बिभ्यति स्म ॥
tattasthūṣaśca jagataśca bhavānadhīśo | yanmāyayotthaguṇavikriyayopanītān | arthāñjuṣannapi hṛṣīkapate na lipto | ye'nye svataḥ parihṛtādapi bibhyati sma ||
So you are the Lord of all that moves and does not move. O master of the senses, though you enjoy the objects brought before you by the changes of the guṇas that arise from your māyā, you are not tainted by them; while others are afraid even of the things they have themselves given up.
इसलिए आप चर और अचर सबके स्वामी हैं। हे हृषीकेश, अपनी माया से उठे गुणों के विकारों द्वारा लाए गए विषयों का भोग करते हुए भी आप उनसे लिप्त नहीं होते; जबकि दूसरे लोग उन वस्तुओं से भी डरते रहते हैं जिन्हें वे स्वयं छोड़ चुके हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving something up outwardly is not the same as being free of it; a person can still be haunted by what they have renounced. True freedom is inner, where enjoyment no longer grips.
किसी चीज़ को बाहर से छोड़ देना उससे मुक्त होना नहीं है; छोड़ी हुई चीज़ भी मन को सताती रह सकती है। सच्ची स्वतंत्रता भीतर की है, जहाँ भोग पकड़ नहीं पाता।
The gods say Krishna enjoys the objects of the senses yet is untouched by them, while others fear even the objects they have already given up.