विभ्व्यस्तवामृतकथोदवहास्त्रिलोक्याः । पादावनेजसरितः शमलानि हन्तुम् । आनुश्रवं श्रुतिभिरङ्घ्रिजमङ्गसङ्गैस् । तीर्थद्वयं शुचिषदस्त उपस्पृशन्ति ॥
vibhvyastavāmṛtakathodavahāstrilokyāḥ | pādāvanejasaritaḥ śamalāni hantum | ānuśravaṃ śrutibhiraṅghrijamaṅgasaṅgais | tīrthadvayaṃ śuciṣadasta upaspṛśanti ||
The rivers that carry the nectar of your stories and the rivers that flow from the washing of your feet are able to destroy the impurities of the three worlds. Those who seek purity resort to both these sacred waters: the one heard through the Vedas, by the ear, and the one born of your feet, by bathing the body.
आपकी अमृतमयी कथाओं की नदियाँ और आपके चरण-प्रक्षालन से बहने वाली नदियाँ तीनों लोकों के मल का नाश करने में समर्थ हैं। पवित्रता चाहने वाले दोनों तीर्थों का सेवन करते हैं: वेदों से सुने जाने वाले को कानों से, और चरणों से उपजे को शरीर से स्नान करके।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Listening to sacred stories is put on a level with bathing in the Ganga. What we let into our ears can cleanse us as surely as a holy river.
पवित्र कथाएँ सुनना गंगा-स्नान के बराबर रखा गया है। हम कानों से जो भीतर आने देते हैं, वह भी किसी पवित्र नदी जितना हमें शुद्ध कर सकता है।
The hymn ends: the stories of Krishna and the river that flows from his feet (the Ganga) are two sacred waters that cleanse the three worlds.