यानि ते चरितानीश मनुष्याः साधवः कलौ । शृण्वन्तः कीर्तयन्तश्च तरिष्यन्त्यञ्जसा तमः ॥
yāni te caritānīśa manuṣyāḥ sādhavaḥ kalau | śṛṇvantaḥ kīrtayantaśca tariṣyantyañjasā tamaḥ ||
Lord, good people in the Kali age who listen to your deeds and sing of them will easily cross over the darkness.
हे ईश, कलियुग में जो सज्जन आपके चरित्र सुनेंगे और उनका कीर्तन करेंगे, वे सहज ही अंधकार को पार कर जाएँगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a hard and confusing age, the path offered is a simple one: keep listening to and singing about what is good and holy. It needs no special status or learning.
कठिन और उलझे हुए समय में बताया गया मार्ग सरल है: जो शुभ और पवित्र है उसे सुनते और गाते रहो। इसके लिए किसी विशेष पद या विद्या की ज़रूरत नहीं।
Brahma says that in the Kali age good people will cross the darkness of ignorance simply by hearing and singing Krishna's deeds.