नाधुना तेऽखिलाधार देवकार्यावशेषितम् । कुलं च विप्रशापेन नष्टप्रायमभूदिदम् ॥
nādhunā te'khilādhāra devakāryāvaśeṣitam | kulaṃ ca vipraśāpena naṣṭaprāyamabhūdidam ||
Now, O support of all, nothing is left of the gods' work for you to do; and this family of yours has all but perished through the curse of the brahmins.
हे सबके आधार, अब देवताओं का आपके करने योग्य कोई काम शेष नहीं रहा; और ब्राह्मणों के शाप से यह कुल लगभग नष्ट हो चुका है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The story recalls the sages' curse on the Yadus (Bhagavata 11.1), which sets the end of the clan in motion.
कथा यदुओं पर ऋषियों के शाप (भागवत 11.1) की याद दिलाती है, जिससे कुल के अंत की शुरुआत होती है।
Brahma says nothing remains of the gods' work for Krishna, and his clan is nearly destroyed already by a brahmin's curse.