अवधारितमेतन्मे यदात्थ विबुधेश्वर । कृतं वः कार्यमखिलं भूमेर्भारोऽवतारितः ॥
avadhāritametanme yadāttha vibudheśvara | kṛtaṃ vaḥ kāryamakhilaṃ bhūmerbhāro'vatāritaḥ ||
The Lord said: Lord of the gods, I had already settled upon what you say. Your whole task has been done; the earth's burden has been lifted.
भगवान ने कहा: हे देवेश्वर, आप जो कह रहे हैं, उसका निश्चय मैं पहले ही कर चुका हूँ। आपका सारा काम हो गया है; पृथ्वी का भार उतर चुका है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna is not pushed into leaving; he has already understood that his work is complete.
कृष्ण को जाने के लिए विवश नहीं किया जा रहा; वे पहले ही समझ चुके हैं कि उनका काम पूरा हो गया है।
Krishna replies to Brahma (the canonical listener 'Uddhava' is wrong here): he has already decided this; the gods' work is done.