यद्यसंहृत्य दृप्तानां यदूनां विपुलं कुलम् । गन्तास्म्यनेन लोकोऽयमुद्वेलेन विनङ्क्ष्यति ॥
yadyasaṃhṛtya dṛptānāṃ yadūnāṃ vipulaṃ kulam | gantāsmyanena loko'yamudvelena vinaṅkṣyati ||
If I were to go without first withdrawing this vast family of arrogant Yadus, this world would be destroyed by them as they burst their bounds.
यदि मैं इन घमंडी यदुओं के विशाल कुल को समेटे बिना चला जाऊँ, तो ये मर्यादा तोड़कर इस संसार का नाश कर देंगे।
The destruction of the Yadu clan is sacred story about the end of Krishna's age. It is never a justification for harming anyone, including one's own family.
यदुकुल का विनाश कृष्ण के युग के अंत की पवित्र कथा है। यह कभी किसी को, अपने परिवार को भी, हानि पहुँचाने का औचित्य नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the story, Krishna places the world's welfare above his attachment to his own kin. This is myth about the end of an age, not a model for how to treat one's family.
कथा में कृष्ण संसार के हित को अपने स्वजनों के मोह से ऊपर रखते हैं। यह एक युग के अंत की पौराणिक कथा है, परिवार के साथ व्यवहार का आदर्श नहीं।
Krishna explains to Brahma why he must first withdraw the clan before departing.