इदानीं नाश आरब्धः कुलस्य द्विजशापजः । यास्यामि भवनं ब्रह्मन्नेतदन्ते तवानघ ॥
idānīṃ nāśa ārabdhaḥ kulasya dvijaśāpajaḥ | yāsyāmi bhavanaṃ brahmannetadante tavānagha ||
Now the destruction of the clan, born of the brahmins' curse, has begun. When it is complete, sinless Brahma, I will go to your abode.
अब ब्राह्मणों के शाप से उपजा कुल का विनाश आरंभ हो गया है। हे निष्पाप ब्रह्मन्, उसके पूरा होने पर मैं आपके धाम आऊँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna agrees to leave, but only after seeing events through to their end.
कृष्ण जाने को सहमत हैं, पर घटनाओं को अंत तक पहुँचाने के बाद ही।
Krishna tells Brahma the clan's destruction has begun through the brahmins' curse, and that he will come to Brahma's abode when it is over.