एते वै सुमहोत्पाता व्युत्तिष्ठन्तीह सर्वतः । शापश्च नः कुलस्यासीद्ब्राह्मणेभ्यो दुरत्ययः ॥
ete vai sumahotpātā vyuttiṣṭhantīha sarvataḥ | śāpaśca naḥ kulasyāsīdbrāhmaṇebhyo duratyayaḥ ||
The Lord said: These great portents are rising up here on every side, and the curse laid on our family by the brahmins is hard to escape.
भगवान ने कहा: यहाँ चारों ओर ये बड़े-बड़े उत्पात उठ रहे हैं, और ब्राह्मणों द्वारा हमारे कुल को दिया गया शाप टलने वाला नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna speaks plainly to his elders about the danger instead of hiding it.
कृष्ण अपने बड़ों से खतरे के बारे में छिपाए बिना साफ़-साफ़ बात करते हैं।
Krishna tells the Yadu elders (the canonical listener 'Uddhava' is wrong here) that terrible omens are rising and the brahmins' curse on the clan cannot be escaped.