तेषु दानानि पात्रेषु श्रद्धयोप्त्वा महान्ति वै । वृजिनानि तरिष्यामो दानैर्नौभिरिवार्णवम् ॥
teṣu dānāni pātreṣu śraddhayoptvā mahānti vai | vṛjināni tariṣyāmo dānairnaubhirivārṇavam ||
and sowing great gifts with faith in those worthy recipients, we will cross over our misfortunes by these gifts, as one crosses the ocean by boats.
और उन सुपात्रों को श्रद्धा से बड़े-बड़े दान देकर, हम उन दानों के सहारे अपने संकटों को वैसे ही पार कर लेंगे जैसे नावों से समुद्र पार किया जाता है।
Giving is valuable, but it is not a way to buy off consequences, and it is not financial advice. Worthy recipients are judged by their conduct and need, not by caste or birth. Be careful of anyone who demands money with promises of removing a curse or misfortune.
दान मूल्यवान है, पर यह परिणामों से बचने का सौदा नहीं है, और न ही वित्तीय सलाह। सुपात्र की पहचान उसके आचरण और आवश्यकता से होती है, जाति या जन्म से नहीं। शाप या संकट दूर करने का वादा करके पैसे माँगने वालों से सावधान रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Generosity given with faith and to the right place is pictured as a boat in hard times. Giving widens us; the verse says the gift should be 'sown' with care and sincerity.
श्रद्धा से और सही स्थान पर दिया गया दान कठिन समय में नाव जैसा बताया गया है। देना हमें बड़ा बनाता है; श्लोक कहता है कि दान सावधानी और सच्चे मन से 'बोया' जाए।
Krishna tells the elders that by giving generously and with faith to worthy recipients they will cross their troubles, as boats carry one across the sea.