द्वारकामुपसञ्जग्मुः सर्वे कृष्णदिदृक्षवः । वपुषा येन भगवान्नरलोकमनोरमः । यशो वितेने लोकेषु सर्वलोकमलापहम् ॥
dvārakāmupasañjagmuḥ sarve kṛṣṇadidṛkṣavaḥ | vapuṣā yena bhagavānnaralokamanoramaḥ | yaśo vitene lokeṣu sarvalokamalāpaham ||
All of them came to Dvaraka, longing to see Krishna: the form by which the Lord, delight of the world of men, spread through all the worlds a fame that washes away the impurity of every world.
वे सब कृष्ण के दर्शन की लालसा से द्वारका आए, जिनके उस रूप से, जो मनुष्यलोक को मोह लेने वाला था, भगवान ने सब लोकों में ऐसा यश फैलाया जो सब लोकों का मल धो देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Bhagavata holds that Krishna's life itself, told and retold, is what cleanses people. The gods come not for business but simply to see him.
भागवत मानता है कि कृष्ण का जीवन, जिसे बार-बार कहा-सुना जाता है, स्वयं लोगों को पवित्र करता है। देवता किसी काम से नहीं, केवल उन्हें देखने आते हैं।
Shuka says all these beings came to Dvaraka longing to see Krishna, whose human form had spread his purifying fame through the worlds.