नाहं तवाङ्घ्रिकमलं क्षणार्धमपि केशव । त्यक्तुं समुत्सहे नाथ स्वधाम नय मामपि ॥
nāhaṃ tavāṅghrikamalaṃ kṣaṇārdhamapi keśava | tyaktuṃ samutsahe nātha svadhāma naya māmapi ||
Keshava, I cannot bear to leave your lotus feet even for half a moment. Lord, take me too to your own abode.
हे केशव, मैं आधे क्षण के लिए भी आपके चरणकमलों को छोड़ना सहन नहीं कर सकता। हे नाथ, मुझे भी अपने धाम ले चलिए।
Uddhava's longing to go with Krishna is devotion, not a wish to die, and Krishna answers by teaching him to live. If you feel you cannot go on after losing someone, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
उद्धव की कृष्ण के साथ जाने की चाह भक्ति है, मरने की इच्छा नहीं, और कृष्ण उन्हें जीना सिखाकर उत्तर देते हैं। यदि किसी को खोने के बाद आपको लगता है कि आप आगे नहीं जी सकते, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the cry of someone who cannot imagine life without the one they love most. Krishna's answer will be to teach him how to stay close without being physically near; the whole Uddhava Gita grows out of this plea.
यह उस व्यक्ति की पुकार है जो अपने सबसे प्रिय के बिना जीवन की कल्पना नहीं कर सकता। कृष्ण का उत्तर उसे यह सिखाना होगा कि शारीरिक रूप से पास न होकर भी कैसे निकट रहें; पूरी उद्धव गीता इसी प्रार्थना से उपजी है।
Uddhava pleads that he cannot bear to be parted from Krishna's feet even for half a moment, and asks to be taken along to his abode.