तव विक्रीडितं कृष्ण नृणां परममङ्गलम् । कर्णपीयूषमासाद्य त्यजन्त्यन्यस्पृहां जनाः ॥
tava vikrīḍitaṃ kṛṣṇa nṛṇāṃ paramamaṅgalam | karṇapīyūṣamāsādya tyajantyanyaspṛhāṃ janāḥ ||
Krishna, your play is supremely auspicious for people. Once they have tasted it, nectar to the ears, people give up their longing for anything else.
हे कृष्ण, आपकी लीला मनुष्यों के लिए परम मंगलमय है। कानों के लिए अमृत रूपी उस लीला का स्वाद पाकर लोग दूसरी हर चाह छोड़ देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Cravings are not only fought; they can be outgrown when something deeper fills the heart. A greater joy makes lesser wants fall away on their own.
लालसाओं से केवल लड़ा नहीं जाता; जब कुछ गहरा हृदय भर देता है, तो वे अपने आप छूट जाती हैं। बड़ा आनंद छोटी चाहों को स्वयं गिरा देता है।
Uddhava says that once people taste the stories of Krishna's play, they lose interest in everything else.