शय्यासनाटनस्थान स्नानक्रीडाशनादिषु । कथं त्वां प्रियमात्मानं वयं भक्तास्त्यजेम हि ॥
śayyāsanāṭanasthāna snānakrīḍāśanādiṣu | kathaṃ tvāṃ priyamātmānaṃ vayaṃ bhaktāstyajema hi ||
In lying down, sitting, walking, standing, bathing, playing, eating and all else, how could we, your devotees, abandon you, our own dear Self?
सोते, बैठते, चलते, खड़े होते, नहाते, खेलते, खाते और सब कामों में हम भक्त आपके साथ रहे हैं; आप तो हमारे प्रिय आत्मा हैं, आपको हम कैसे छोड़ दें?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love that has filled every ordinary moment cannot simply be switched off. Devotion here is not a special hour of worship but the texture of everyday life.
जो प्रेम हर साधारण पल में भरा रहा हो, उसे यूँ ही बंद नहीं किया जा सकता। यहाँ भक्ति पूजा का कोई अलग समय नहीं, बल्कि रोज़मर्रा के जीवन का ताना-बाना है।
Uddhava asks how devotees who have shared every moment of daily life with Krishna could ever leave him.