वातवसना य ऋषयः श्रमणा ऊर्ध्वमन्थिनः । ब्रह्माख्यं धाम ते यान्ति शान्ताः सन्न्यासिनोऽमलाः ॥
vātavasanā ya ṛṣayaḥ śramaṇā ūrdhvamanthinaḥ | brahmākhyaṃ dhāma te yānti śāntāḥ sannyāsino'malāḥ ||
Sages clothed only by the air, ascetic monks who keep their seed drawn upward, peaceful and stainless renunciates: they reach your abode, which is called Brahman.
जो ऋषि दिगंबर (वायु ही जिनका वस्त्र है) हैं, जो ऊर्ध्वरेता श्रमण हैं, जो शांत और निर्मल संन्यासी हैं, वे आपके ब्रह्म नामक धाम को प्राप्त होते हैं।
This describes the path of renunciate monks. It is not advice to abandon family, work or responsibilities, nor a call to celibacy or harsh austerity; the next verse offers a path for those living in the world.
यह संन्यासी साधुओं के मार्ग का वर्णन है। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं, न ही ब्रह्मचर्य या कठोर तप का आग्रह; अगला श्लोक संसार में रहने वालों के लिए मार्ग बताता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava respects the hard path of the renunciates, but he is setting up a contrast: there is another way for people who live in the world.
उद्धव संन्यासियों के कठिन मार्ग का आदर करते हैं, पर वे एक तुलना रख रहे हैं: संसार में रहने वालों के लिए एक और मार्ग है।
Uddhava contrasts the path of naked, celibate, renunciant sages, who reach the abode called Brahman, with the path of devotees like himself (next verse).