स्मरन्तः कीर्तयन्तस्ते कृतानि गदितानि च । गत्युत्स्मितेक्षणक्ष्वेलि यन्नृलोकविडम्बनम् ॥
smarantaḥ kīrtayantaste kṛtāni gaditāni ca | gatyutsmitekṣaṇakṣveli yannṛlokaviḍambanam ||
remembering and singing of your deeds and your words, your gait, your smiles, your glances and your jests, by which you played the part of a man in the world of men.
आपके कर्मों और वचनों को, आपकी चाल, मुस्कान, चितवन और हँसी-ठिठोली को स्मरण करते और गाते हुए, जिनसे आपने मनुष्यलोक में मनुष्य की लीला की।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Devotion here is warm and personal: it lingers on small human details, a smile, a joke, a way of walking, the way we remember someone we love.
यहाँ भक्ति आत्मीय और निजी है: वह छोटी-छोटी मानवीय बातों पर ठहरती है, एक मुस्कान, एक मज़ाक, चलने का ढंग, जैसे हम किसी प्रिय को याद करते हैं।
Uddhava completes his thought: devotees cross over by remembering and singing of Krishna's deeds, words, walk, smile, glances and jokes, his play as a human being.