नताः स्म ते नाथ पदारविन्दं बुद्धीन्द्रियप्राणमनोवचोभिः । यच्चिन्त्यतेऽन्तर्हृदि भावयुक्तैर्मुमुक्षुभिः कर्ममयोरुपाशात् ॥
natāḥ sma te nātha padāravindaṃ buddhīndriyaprāṇamanovacobhiḥ | yaccintyate'ntarhṛdi bhāvayuktairmumukṣubhiḥ karmamayorupāśāt ||
Lord, we bow at your lotus feet with our understanding, senses, breath, mind and speech: the feet that those who long for freedom from the strong noose of karma hold in meditation within their hearts, full of love.
हे नाथ, हम बुद्धि, इंद्रियों, प्राण, मन और वाणी से आपके चरणकमलों में प्रणाम करते हैं, जिनका कर्मों के दृढ़ पाश से छूटना चाहने वाले मुमुक्षु प्रेमभाव से अपने हृदय में ध्यान करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bowing here is not just a gesture of the body; it is mind, speech, breath and thought all turned in one direction. Real surrender involves the whole person.
यहाँ प्रणाम केवल शरीर की मुद्रा नहीं है; मन, वाणी, प्राण और विचार सब एक ही दिशा में मुड़ जाते हैं। सच्चा समर्पण पूरे व्यक्ति से होता है।
The gods' hymn begins: they bow with their whole being to Krishna's feet, on which seekers of freedom meditate.