त्वं मायया त्रिगुणयात्मनि दुर्विभाव्यं । व्यक्तं सृजस्यवसि लुम्पसि तद्गुणस्थः । नैतैर्भवानजित कर्मभिरज्यते वै । यत्स्वे सुखेऽव्यवहितेऽभिरतोऽनवद्यः ॥
tvaṃ māyayā triguṇayātmani durvibhāvyaṃ | vyaktaṃ sṛjasyavasi lumpasi tadguṇasthaḥ | naitairbhavānajita karmabhirajyate vai | yatsve sukhe'vyavahite'bhirato'navadyaḥ ||
O Unconquered one, through your māyā made of the three guṇas, abiding in those guṇas, you create, sustain and dissolve within yourself this manifest world, which is so hard to fathom. Yet these acts never bind you, for you rest in your own unbroken bliss and are free of all fault.
हे अजित, अपनी त्रिगुणमयी माया से, उन गुणों में स्थित होकर, आप अपने ही भीतर इस कठिनाई से समझ में आने वाले व्यक्त जगत की रचना, पालन और संहार करते हैं। फिर भी ये कर्म आपको नहीं बाँधते, क्योंकि आप अपने अखंड आनंद में रमे रहते हैं और निर्दोष हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse pictures someone who is fully active yet untouched, because their joy does not depend on what they do. It is an ideal to move toward: acting without being consumed by one's actions.
यह श्लोक ऐसे अस्तित्व का चित्र है जो पूरी तरह सक्रिय है फिर भी अछूता है, क्योंकि उसका आनंद उसके कामों पर निर्भर नहीं। यह एक आदर्श है जिसकी ओर बढ़ा जा सकता है: कर्म करते हुए भी उनमें न डूबना।
The gods praise Krishna as the one who creates, sustains and dissolves the world through his māyā of three guṇas, yet is never touched by that activity.