निर्गुणे ब्रह्मणि मयि धारयन्विशदं मनः । परमानन्दमाप्नोति यत्र कामोऽवसीयते ॥
nirguṇe brahmaṇi mayi dhārayanviśadaṃ manaḥ | paramānandamāpnoti yatra kāmo'vasīyate ||
Holding a clear mind on me as Brahman beyond the guṇas, one attains the highest bliss, in which desire comes to rest.
निर्गुण ब्रह्म रूप मुझमें निर्मल मन टिकाने वाला परम आनंद पाता है, जहाँ कामना शांत होकर समाप्त हो जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Here the 'power' of getting whatever one wants turns into something else: a joy in which wanting itself stops. The deepest fulfilment is not more getting, but the end of the ache to get.
यहाँ 'जो चाहो वह पा लेने' की सिद्धि कुछ और ही बन जाती है: ऐसा आनंद जिसमें चाहना ही रुक जाता है। सबसे गहरी पूर्णता अधिक पाने में नहीं, पाने की बेचैनी के मिट जाने में है।
Krishna gives the concentration for the eighth principal power: fixing the mind on him as Brahman beyond the guṇas brings supreme bliss, where desire ends.