कया धारणया का स्वित्कथं वा सिद्धिरच्युत । कति वा सिद्धयो ब्रूहि योगिनां सिद्धिदो भवान् ॥
kayā dhāraṇayā kā svitkathaṃ vā siddhiracyuta | kati vā siddhayo brūhi yogināṃ siddhido bhavān ||
By what concentration does which power arise, and how, Acyuta? And how many powers are there? Tell me, for you are the one who grants powers to yogis.
हे अच्युत, किस धारणा से कौन-सी सिद्धि मिलती है, और कैसे? और सिद्धियाँ कितनी हैं? मुझे बताइए, क्योंकि योगियों को सिद्धि देने वाले आप ही हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava's curiosity is natural; many people come to spiritual practice hoping for something extraordinary. Krishna answers fully, and then shows where such hopes lead.
उद्धव की जिज्ञासा स्वाभाविक है; बहुत लोग कुछ असाधारण पाने की आशा में साधना की ओर आते हैं। श्रीकृष्ण पूरा उत्तर देते हैं, और फिर दिखाते हैं कि ऐसी आशाएँ कहाँ ले जाती हैं।
Uddhava asks Krishna which concentrations (dhāraṇā) give which powers, how, and how many powers there are.