जन्मौषधितपोमन्त्रैर्यावतीरिह सिद्धयः । योगेनाप्नोति ताः सर्वा नान्यैर्योगगतिं व्रजेत् ॥
janmauṣadhitapomantrairyāvatīriha siddhayaḥ | yogenāpnoti tāḥ sarvā nānyairyogagatiṃ vrajet ||
Whatever powers are obtained here through birth, herbs, austerities and mantras, all of them one gains through yoga; but by those other means one does not reach the goal of yoga.
जन्म, औषधि, तप और मंत्रों से जितनी सिद्धियाँ यहाँ मिलती हैं, वे सब योग से मिल जाती हैं; पर उन दूसरे साधनों से योग की गति (लक्ष्य) नहीं मिलती।
Herbs and substances here are the text's claim, not medical or spiritual advice; do not take any substance for spiritual purposes.
यहाँ औषधियों का उल्लेख ग्रंथ का दावा है, कोई चिकित्सा या आध्यात्मिक सलाह नहीं; आध्यात्मिक उद्देश्य से कोई पदार्थ न लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Shortcuts can give results, but not the thing itself. No charm, substance or ritual can replace the inner work of a steady, devoted mind.
छोटे रास्ते कुछ परिणाम दे सकते हैं, पर असली चीज़ नहीं। कोई ताबीज़, पदार्थ या कर्मकांड स्थिर और भक्तिपूर्ण मन की भीतरी साधना की जगह नहीं ले सकता।
Krishna says every power gained by birth, herbs, austerity or mantras can be had through yoga, but those means cannot give the goal of yoga.