सर्वासामपि सिद्धीनां हेतुः पतिरहं प्रभुः । अहं योगस्य साङ्ख्यस्य धर्मस्य ब्रह्मवादिनाम् ॥
sarvāsāmapi siddhīnāṃ hetuḥ patirahaṃ prabhuḥ | ahaṃ yogasya sāṅkhyasya dharmasya brahmavādinām ||
Of all the powers I am the cause, the master and the lord; I am the lord of yoga, of Sāṅkhya, of dharma, and of those who teach Brahman.
सभी सिद्धियों का कारण, स्वामी और प्रभु मैं हूँ; योग का, सांख्य का, धर्म का और ब्रह्मवादियों का (स्वामी) भी मैं ही हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every path, whether discipline, knowledge or right living, leads back to one source. Seeking that source, rather than what flows from it, is the point.
हर मार्ग, चाहे साधना हो, ज्ञान हो या धर्ममय जीवन, एक ही स्रोत की ओर लौटता है। उससे निकलने वाली चीज़ों के बजाय उसी स्रोत को खोजना असली बात है।
Krishna declares himself the cause and lord of all powers, and of yoga, Sāṅkhya, dharma and the teachers of Brahman.