अहमात्मान्तरो बाह्योऽनावृतः सर्वदेहिनाम् । यथा भूतानि भूतेषु बहिरन्तः स्वयं तथा ॥
ahamātmāntaro bāhyo'nāvṛtaḥ sarvadehinām | yathā bhūtāni bhūteṣu bahirantaḥ svayaṃ tathā ||
I am the Self of all embodied beings, within and without, unveiled; just as the elements are inside and outside beings, so am I myself, outside and within.
मैं सभी देहधारियों का आत्मा हूँ, भीतर भी और बाहर भी, बिना किसी आवरण के; जैसे पंचभूत प्राणियों के भीतर भी हैं और बाहर भी, वैसे ही मैं स्वयं भीतर और बाहर हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What one seeks is not far off or gained by powers; it is already present, inside us and around us, the way air and space are. Recognising that can make one feel less alone and less separate from others.
जिसे हम खोजते हैं, वह कहीं दूर नहीं और किसी सिद्धि से नहीं मिलता; वह पहले से ही हमारे भीतर और चारों ओर है, जैसे हवा और आकाश। इसे पहचानना हमें कम अकेला और दूसरों से कम अलग महसूस करा सकता है।
Krishna closes the chapter: he is the Self within and without all beings, as the elements are within and outside all bodies.