त्रिकालज्ञत्वमद्वन्द्वं परचित्ताद्यभिज्ञता । अग्न्यर्काम्बुविषादीनां प्रतिष्टम्भोऽपराजयः ॥
trikālajñatvamadvandvaṃ paracittādyabhijñatā | agnyarkāmbuviṣādīnāṃ pratiṣṭambho'parājayaḥ ||
knowing the three times (past, present, future), being beyond the pairs of opposites, knowing others' minds and the like, holding off fire, sun, water, poison and the rest, and never being defeated.
तीनों कालों का ज्ञान, द्वन्द्वों से परे होना, दूसरों के मन आदि को जानना, अग्नि, सूर्य, जल, विष आदि (के प्रभाव) को रोक देना, और कभी पराजित न होना।
This verse states what the Bhāgavata claims about yogic powers (siddhis); it is not a feat to attempt or test, and it proves nothing about anyone. Be wary of anyone who sells, demonstrates or promises such powers, or asks for money or obedience in return. Krishna himself calls these powers obstacles that waste the seeker's time (UG.10.33). Never test this against fire, water, poison or any danger.
यह श्लोक बताता है कि भागवत के अनुसार योग से कौन-सी सिद्धियाँ मिलती हैं; यह आज़माने या परखने का कोई करतब नहीं है, और इससे किसी के बारे में कुछ सिद्ध नहीं होता। ऐसे किसी भी व्यक्ति से सावधान रहें जो ऐसी शक्तियाँ बेचता, दिखाता या उनका वादा करता है, या बदले में पैसा या आज्ञापालन माँगता है। स्वयं श्रीकृष्ण इन सिद्धियों को साधक का समय नष्ट करने वाली बाधाएँ कहते हैं (UG.10.33)। इसे कभी आग, पानी, विष या किसी भी ख़तरे पर न परखें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is part of the text's catalogue of yogic powers, not something anyone can do or demonstrate. What it shows is how the Bhāgavata ranks such powers: below devotion, and as a distraction from it. Fortune-tellers and mind-readers who claim such powers deserve caution, not trust.
यह ग्रंथ की योग-सिद्धियों की सूची का अंश है, ऐसा कुछ नहीं जो कोई कर या दिखा सके। इससे यही पता चलता है कि भागवत ऐसी शक्तियों को भक्ति से नीचे और उससे भटकाने वाली मानता है। ऐसी शक्तियों का दावा करने वाले भविष्यवक्ताओं और 'मन पढ़ने वालों' पर भरोसा नहीं, सावधानी चाहिए।
Krishna names the five lesser powers.