गुणिनामप्यहं सूत्रं महतां च महानहम् । सूक्ष्माणामप्यहं जीवो दुर्जयानामहं मनः ॥
guṇināmapyahaṃ sūtraṃ mahatāṃ ca mahānaham | sūkṣmāṇāmapyahaṃ jīvo durjayānāmahaṃ manaḥ ||
Of things with qualities I am the thread (sūtra); of the great I am the Great (mahat); of the subtle I am the living self (jīva); of the hard to conquer I am the mind.
गुणयुक्त वस्तुओं में मैं सूत्र (सब को पिरोने वाला) हूँ, महानों में महत्-तत्त्व हूँ, सूक्ष्मों में जीव हूँ, और कठिनाई से जीते जाने वालों में मन हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna names the mind as the hardest thing to conquer. If your mind is difficult to manage, you are in good company; the struggle itself is recognised here.
कृष्ण मन को सबसे कठिनाई से जीता जाने वाला बताते हैं। यदि आपका मन वश में नहीं आता, तो आप अकेले नहीं; यह संघर्ष यहाँ स्वीकारा गया है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. He is the thread through all evolved things, the great principle (mahat), the subtle jīva, and the mind, hardest to conquer.