हिरण्यगर्भो वेदानां मन्त्राणां प्रणवस्त्रिवृत् । अक्षराणामकारोऽस्मि पदानि च्छन्दसामहम् ॥
hiraṇyagarbho vedānāṃ mantrāṇāṃ praṇavastrivṛt | akṣarāṇāmakāro'smi padāni cchandasāmaham ||
Of the Vedas I am Hiraṇyagarbha (their first knower); of mantras, the threefold Om; of letters I am 'a'; of metres I am the three-footed (Gāyatrī).
वेदों में मैं हिरण्यगर्भ हूँ, मंत्रों में त्रिवृत् (अ-उ-म) प्रणव, अक्षरों में अकार, और छंदों में त्रिपदा (गायत्री) हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Om and the first sound 'a' are taken as the root of all speech. Sacred sound is offered here as a way to hold the mind on what is most basic.
ॐ और पहली ध्वनि 'अ' सारी वाणी का मूल माने गए हैं। पवित्र ध्वनि यहाँ मन को सबसे मूल सत्य पर टिकाने का उपाय है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among the Vedas he is Hiraṇyagarbha, among mantras Om, among letters 'a', among metres the Gāyatrī.