सिद्धेश्वराणां कपिलः सुपर्णोऽहं पतत्रिणाम् । प्रजापतीनां दक्षोऽहं पितॄणामहमर्यमा ॥
siddheśvarāṇāṃ kapilaḥ suparṇo'haṃ patatriṇām | prajāpatīnāṃ dakṣo'haṃ pitṝṇāmahamaryamā ||
Of the masters of the perfected I am Kapila; of winged creatures, Suparṇa (Garuḍa); of the progenitors I am Dakṣa; of the ancestors I am Aryamā.
सिद्धों के स्वामियों में मैं कपिल, पक्षियों में सुपर्ण (गरुड़), प्रजापतियों में दक्ष और पितरों में अर्यमा हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Kapila, the teacher of Sāṅkhya, is named first: clear understanding is itself counted among God's glories.
सांख्य के आचार्य कपिल पहले गिने गए हैं: स्पष्ट समझ स्वयं ईश्वर की विभूति मानी गई है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among perfected masters Kapila, among birds Garuḍa, among progenitors Dakṣa, among ancestors Aryamā.