ऐरावतं गजेन्द्राणां यादसां वरुणं प्रभुम् । तपतां द्युमतां सूर्यं मनुष्याणां च भूपतिम् ॥
airāvataṃ gajendrāṇāṃ yādasāṃ varuṇaṃ prabhum | tapatāṃ dyumatāṃ sūryaṃ manuṣyāṇāṃ ca bhūpatim ||
Among lordly elephants, Airāvata; among water-dwellers, Varuṇa their master; among things that heat and shine, the sun; and among human beings, the king.
गजराजों में ऐरावत, जलचरों में उनके स्वामी वरुण, तपने और चमकने वालों में सूर्य, और मनुष्यों में राजा (मैं हूँ)।
Calling the ruler a divine glory is not a claim that any leader is beyond question or must be obeyed blindly.
राजा को विभूति कहने का अर्थ यह नहीं कि कोई भी नेता प्रश्न से परे है या उसकी अंधी आज्ञा माननी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rightful leadership is counted a sign of the divine, which also makes it a trust: authority carries a duty to protect.
न्यायपूर्ण नेतृत्व को दिव्यता का चिह्न माना गया है, इसलिए वह एक धरोहर भी है: अधिकार के साथ रक्षा का दायित्व आता है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among elephants Airāvata, among water-beings Varuṇa, among shining things the sun, among people the king.