उच्चैःश्रवास्तुरङ्गाणां धातूनामस्मि काञ्चनम् । यमः संयमतां चाहम्सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
uccaiḥśravāsturaṅgāṇāṃ dhātūnāmasmi kāñcanam | yamaḥ saṃyamatāṃ cāhamsarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Among horses I am Uccaiḥśravas; among metals I am gold; among those who restrain I am Yama; among serpents I am Vāsuki.
घोड़ों में मैं उच्चैःश्रवा, धातुओं में सोना, संयम (नियंत्रण) करने वालों में यम और सर्पों में वासुकि हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Yama, who governs death and justice, stands for restraint and order. Discipline that holds things in balance is also called divine.
मृत्यु और न्याय के देवता यम संयम और व्यवस्था के प्रतीक हैं। जो अनुशासन संतुलन बनाए रखता है, वह भी दिव्य कहा गया है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among horses Uccaiḥśravas, among metals gold, among those who restrain Yama, among serpents Vāsuki.