उच्चावचेषु भूतेषु दुर्ज्ञेयमकृतात्मभिः । उपासते त्वां भगवन्याथातथ्येन ब्राह्मणाः ॥
uccāvaceṣu bhūteṣu durjñeyamakṛtātmabhiḥ | upāsate tvāṃ bhagavanyāthātathyena brāhmaṇāḥ ||
Present in beings high and low, you are hard to know for those who have not disciplined themselves; yet the brāhmaṇas, O Lord, worship you as you truly are.
ऊँचे-नीचे सभी प्राणियों में स्थित आपको अपने मन को न साधने वाले कठिनाई से जान पाते हैं; पर हे भगवन्, ब्रह्मज्ञानी आपकी यथार्थ रूप में उपासना करते हैं।
Here 'brāhmaṇa' means one who knows Brahman, by understanding and practice, never by birth.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ ब्रह्म को जानने वाला है, जो समझ और साधना से होता है, जन्म से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The divine is said to be in every being, great or small, but seeing it takes an inner discipline. Without that training we look straight at it and miss it.
ईश्वर हर छोटे-बड़े प्राणी में बताया गया है, पर उसे देखने के लिए भीतरी साधना चाहिए। उस अभ्यास के बिना हम सामने होकर भी उसे चूक जाते हैं।
Uddhava says Krishna is present in beings high and low, hard to know for those whose minds are untrained, yet the knowers of Brahman worship him as he truly is.