तीर्थानां स्रोतसां गङ्गा समुद्रः सरसामहम् । आयुधानां धनुरहं त्रिपुरघ्नो धनुष्मताम् ॥
tīrthānāṃ srotasāṃ gaṅgā samudraḥ sarasāmaham | āyudhānāṃ dhanurahaṃ tripuraghno dhanuṣmatām ||
Among holy places and rivers I am the Gaṅgā; among bodies of water, the ocean; among weapons I am the bow; among archers, the destroyer of Tripura (Śiva).
तीर्थों और नदियों में मैं गंगा, जलाशयों में समुद्र, आयुधों में धनुष और धनुर्धारियों में त्रिपुरारि (शिव) हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Gaṅgā and the ocean are images of purity and depth. Seeing the divine in a river can turn a place we visit into a place we honour and protect.
गंगा और समुद्र पवित्रता और गहराई के प्रतीक हैं। नदी में ईश्वर देखना किसी स्थान को केवल घूमने की जगह से सम्मान और रक्षा की जगह बना सकता है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among holy rivers the Gaṅgā, among still waters the ocean, among weapons the bow, among archers Śiva.