धिष्ण्यानामस्म्यहं मेरुर्गहनानां हिमालयः । वनस्पतीनामश्वत्थ ओषधीनामहं यवः ॥
dhiṣṇyānāmasmyahaṃ merurgahanānāṃ himālayaḥ | vanaspatīnāmaśvattha oṣadhīnāmahaṃ yavaḥ ||
Among lofty abodes I am Meru; among impassable places, the Himalaya; among great trees, the aśvattha (sacred fig); among plants I am barley.
ऊँचे धामों में मैं मेरु, दुर्गम स्थानों में हिमालय, वृक्षों में अश्वत्थ (पीपल) और औषधियों (अन्नों) में जौ हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
From the great mountain to a humble grain, both the vast and the nourishing are named. The divine is in what is awe-inspiring and in what feeds us every day.
विशाल पर्वत से लेकर साधारण अन्न तक, दोनों गिने गए हैं। ईश्वर विस्मयकारी चीज़ों में भी है और रोज़ हमें पोषण देने वाली चीज़ों में भी।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among high places Meru, among impassable places the Himalaya, among trees the aśvattha, among plants barley.