पुरोधसां वसिष्ठोऽहं ब्रह्मिष्ठानां बृहस्पतिः । स्कन्दोऽहं सर्वसेनान्यामग्रण्यां भगवानजः ॥
purodhasāṃ vasiṣṭho'haṃ brahmiṣṭhānāṃ bṛhaspatiḥ | skando'haṃ sarvasenānyāmagraṇyāṃ bhagavānajaḥ ||
Among family priests I am Vasiṣṭha; among those devoted to the Veda, Bṛhaspati; among all commanders I am Skanda; among those who lead the way, the Lord Aja (Brahmā).
पुरोहितों में मैं वसिष्ठ, वेदनिष्ठों में बृहस्पति, सभी सेनापतियों में स्कंद और मार्ग दिखाने वालों में भगवान अज (ब्रह्मा) हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good counsel, learning and leadership are each named as glories. Whoever guides others well carries something of the divine.
अच्छी सलाह, विद्या और नेतृत्व, हर एक विभूति कहा गया है। जो दूसरों को सही राह दिखाता है, उसमें दिव्यता का अंश है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among priests Vasiṣṭha, among knowers of the Veda Bṛhaspati, among generals Skanda, among leaders Brahmā.