योगानामात्मसंरोधो मन्त्रोऽस्मि विजिगीषताम् । आन्वीक्षिकी कौशलानां विकल्पः ख्यातिवादिनाम् ॥
yogānāmātmasaṃrodho mantro'smi vijigīṣatām | ānvīkṣikī kauśalānāṃ vikalpaḥ khyātivādinām ||
Among yogas I am restraint of the self; among those seeking victory I am wise counsel; among skills, the science of inquiry (ānvīkṣikī); among those who propound views, I am difference of opinion.
योगों में मैं आत्मसंयम (मन का निरोध), विजय चाहने वालों में मंत्रणा (सुविचारित नीति), कुशलताओं में आन्वीक्षिकी (तर्क और आत्म-विचार) और मत रखने वालों में विकल्प (मतभेद) हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Self-restraint is the heart of yoga, careful counsel wins more than force, and clear reasoning is the finest skill. Even disagreement among thinkers is honoured: differing views are part of how truth is sought.
आत्मसंयम योग का सार है, सोच-समझकर बनाई नीति बल से अधिक जिताती है, और स्पष्ट तर्क सबसे बड़ा कौशल है। विचारकों के मतभेद को भी सम्मान मिला है: अलग-अलग मत सत्य खोजने का हिस्सा हैं।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among yogas he is self-restraint, among those seeking victory good counsel, among skills discerning reason, among theorists the variety of views.