स्त्रीणां तु शतरूपाहं पुंसां स्वायम्भुवो मनुः । नारायणो मुनीनां च कुमारो ब्रह्मचारिणाम् ॥
strīṇāṃ tu śatarūpāhaṃ puṃsāṃ svāyambhuvo manuḥ | nārāyaṇo munīnāṃ ca kumāro brahmacāriṇām ||
Among women I am Śatarūpā; among men, Svāyambhuva Manu; among sages, Nārāyaṇa; among celibate students, Kumāra (Sanatkumāra).
स्त्रियों में मैं शतरूपा, पुरुषों में स्वायंभुव मनु, मुनियों में नारायण और ब्रह्मचारियों में कुमार (सनत्कुमार) हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The first woman and first man of the tradition are named side by side as glories of the divine; the sacred is present in both equally.
परंपरा की पहली स्त्री और पहले पुरुष साथ-साथ विभूति कहे गए हैं; दिव्यता दोनों में समान रूप से है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among women Śatarūpā, among men Svāyambhuva Manu, among sages Nārāyaṇa, among celibate students Sanatkumāra.