संवत्सरोऽस्म्यनिमिषामृतूनां मधुमाधवौ । मासानां मार्गशीर्षोऽहं नक्षत्राणां तथाभिजित् ॥
saṃvatsaro'smyanimiṣāmṛtūnāṃ madhumādhavau | māsānāṃ mārgaśīrṣo'haṃ nakṣatrāṇāṃ tathābhijit ||
Among the unwinking (vigilant) I am the year; among seasons, Madhu and Mādhava (spring); among months I am Mārgaśīrṣa; among lunar mansions, Abhijit.
निमेषरहित (सदा जागरूक) में मैं संवत्सर, ऋतुओं में मधु-माधव (वसंत), महीनों में मार्गशीर्ष और नक्षत्रों में अभिजित् हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Time's turning and the freshness of spring are both counted as glories. Seasons of renewal are reminders that life keeps beginning again.
समय का चक्र और वसंत की ताज़गी दोनों विभूति गिने गए हैं। नवीनता की ऋतुएँ याद दिलाती हैं कि जीवन बार-बार नया आरंभ करता है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among the ever-watchful he is the year, among seasons spring, among months Mārgaśīrṣa, among stars Abhijit.