वासुदेवो भगवतां त्वं तु भागवतेष्वहम् । किम्पुरुषाणां हनुमान्विद्याधराणां सुदर्शनः ॥
vāsudevo bhagavatāṃ tvaṃ tu bhāgavateṣvaham | kimpuruṣāṇāṃ hanumānvidyādharāṇāṃ sudarśanaḥ ||
Among the Lords I am Vāsudeva, and among devotees, you yourself; among Kimpuruṣas, Hanumān; among Vidyādharas, Sudarśana.
भगवानों में मैं वासुदेव हूँ, और भक्तों में तुम (उद्धव) ही मैं हूँ; किंपुरुषों में हनुमान और विद्याधरों में सुदर्शन हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna tells Uddhava, 'among devotees, you are me.' Love for God is so close to God that the devotee is counted as his own glory.
कृष्ण उद्धव से कहते हैं, 'भक्तों में तुम मेरी विभूति हो।' ईश्वर से प्रेम ईश्वर के इतना निकट है कि भक्त स्वयं उसकी विभूति गिना जाता है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among divine persons Vāsudeva, among devotees Uddhava himself, among Kimpuruṣas Hanumān, among Vidyādharas Sudarśana.