रत्नानां पद्मरागोऽस्मि पद्मकोशः सुपेशसाम् । कुशोऽस्मि दर्भजातीनां गव्यमाज्यं हविःष्वहम् ॥
ratnānāṃ padmarāgo'smi padmakośaḥ supeśasām | kuśo'smi darbhajātīnāṃ gavyamājyaṃ haviḥṣvaham ||
Among gems I am the ruby; among beautiful things, the lotus bud; among kinds of grass I am kuśa; among oblations, the ghee from cows.
रत्नों में मैं पद्मराग (माणिक), सुंदर वस्तुओं में कमल की कली, दर्भ की जातियों में कुश और हवियों में गाय का घी हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beauty, even in a single flower bud, is named a glimpse of the divine.
सुंदरता, एक कमल की कली में भी, दिव्यता की झलक कही गई है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. Among gems the ruby, among lovely things the lotus bud, among grasses kuśa, among oblations ghee.