अपां रसश्च परमस्तेजिष्ठानां विभावसुः । प्रभा सूर्येन्दुताराणां शब्दोऽहं नभसः परः ॥
apāṃ rasaśca paramastejiṣṭhānāṃ vibhāvasuḥ | prabhā sūryendutārāṇāṃ śabdo'haṃ nabhasaḥ paraḥ ||
Of water I am the excellent taste; of the most brilliant, fire; I am the radiance of sun, moon and stars; of the sky, its supreme quality, sound.
जल का उत्तम रस मैं हूँ, अत्यंत तेजस्वियों में अग्नि, सूर्य, चंद्र और तारों की प्रभा, और आकाश का परम गुण शब्द मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every sip of water and every glance at the sky can become a moment of remembering. The verse invites seeing the sacred in the simplest senses.
पानी का हर घूँट और आकाश की ओर हर दृष्टि स्मरण का क्षण बन सकती है। यह श्लोक सबसे साधारण अनुभवों में पवित्रता देखने का निमंत्रण है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. He is the taste of water, fire among the brilliant, the light of sun, moon and stars, and sound in space.