गत्युक्त्युत्सर्गोपादानमानन्दस्पर्शलक्षणम् । आस्वादश्रुत्यवघ्राणमहं सर्वेन्द्रियेन्द्रियम् ॥
gatyuktyutsargopādānamānandasparśalakṣaṇam | āsvādaśrutyavaghrāṇamahaṃ sarvendriyendriyam ||
Moving, speaking, excreting, grasping, joy, touch, sight, taste, hearing and smelling: I am the power of sense in all the senses.
चलना, बोलना, त्यागना, ग्रहण करना, आनंद, स्पर्श, दर्शन, स्वाद, श्रवण और सूँघना: सभी इंद्रियों में इंद्रिय-शक्ति मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our ordinary abilities, walking, speaking, seeing, are not small things; each is named as a gift of the divine. That can change how we treat our own body and its powers.
हमारी साधारण क्षमताएँ, चलना, बोलना, देखना, छोटी चीज़ें नहीं; हर एक को ईश्वर की देन कहा गया है। इससे अपने शरीर और उसकी शक्तियों के प्रति हमारा भाव बदल सकता है।
Krishna lists his vibhūtis (manifestations of glory) to Uddhava (Bhāgavata 11.16), a list close to Gita chapter 10. He is the power behind every sense and organ of action: moving, speaking, excreting, grasping, pleasure, touch, sight, taste, hearing and smell.