मयेश्वरेण जीवेन गुणेन गुणिना विना । सर्वात्मनापि सर्वेण न भावो विद्यते क्वचित् ॥
mayeśvareṇa jīvena guṇena guṇinā vinā | sarvātmanāpi sarveṇa na bhāvo vidyate kvacit ||
Without me, the Lord, the living self, the quality and what has qualities, the Self of all and all itself, no being exists anywhere at all.
मेरे बिना, जो ईश्वर, जीव, गुण और गुणी हूँ, सबका आत्मा और सब कुछ हूँ, कहीं भी कोई भी वस्तु नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list is not a ranking of favourites; everything that exists stands on one reality. Nothing, and no one, is outside it.
यह सूची प्रिय वस्तुओं की श्रेणी नहीं; जो कुछ है, एक ही सत्य पर टिका है। कुछ भी, कोई भी, उससे बाहर नहीं।
Krishna sums up: without him, as Lord, jīva, quality and the bearer of qualities, nothing whatever exists anywhere.