गूढश्चरसि भूतात्मा भूतानां भूतभावन । न त्वां पश्यन्ति भूतानि पश्यन्तं मोहितानि ते ॥
gūḍhaścarasi bhūtātmā bhūtānāṃ bhūtabhāvana | na tvāṃ paśyanti bhūtāni paśyantaṃ mohitāni te ||
Hidden, you move as the Self of beings, O sustainer of beings; you see them, but beings, deluded by you, do not see you.
हे प्राणियों के पालनहार, आप प्राणियों के आत्मा बनकर छिपे हुए विचरते हैं; आप उन्हें देखते हैं, पर आपसे मोहित प्राणी आपको नहीं देख पाते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What sees through our eyes is the one thing we never see as an object. The verse turns the search around: the divine is not far away but closer than our own looking.
जो हमारी आँखों से देखता है, उसे हम कभी वस्तु की तरह नहीं देखते। यह श्लोक खोज को उलट देता है: ईश्वर दूर नहीं, हमारे देखने से भी अधिक निकट है।
Uddhava says Krishna moves hidden as the Self of all beings; he sees them, but they, deluded by him, do not see him.