एतास्ते कीर्तिताः सर्वाः सङ्क्षेपेण विभूतयः । मनोविकारा एवैते यथा वाचाभिधीयते ॥
etāste kīrtitāḥ sarvāḥ saṅkṣepeṇa vibhūtayaḥ | manovikārā evaite yathā vācābhidhīyate ||
All these glories have been told to you in brief. They are only modifications of the mind, as things are spoken of in words.
ये सारी विभूतियाँ मैंने तुम्हें संक्षेप में बताईं। ये केवल मन के विकार हैं, जैसे वाणी से वस्तुओं का नाम लिया जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the grandest descriptions of God are still ideas in the mind. They are aids to point beyond themselves, not the reality itself.
ईश्वर के सबसे भव्य वर्णन भी मन के विचार ही हैं। वे अपने से परे इशारा करने के साधन हैं, स्वयं सत्य नहीं।
Krishna closes the list: these glories were told only in brief, and they are only modifications of the mind, as things are named in words.