यो वै वाङ्मनसी संयगसंयच्छन्धिया यतिः । तस्य व्रतं तपो दानं स्रवत्यामघटाम्बुवत् ॥
yo vai vāṅmanasī saṃyagasaṃyacchandhiyā yatiḥ | tasya vrataṃ tapo dānaṃ sravatyāmaghaṭāmbuvat ||
The ascetic who does not properly restrain speech and mind by his intelligence: his vows, austerity and giving leak away like water from an unbaked pot.
जो साधक अपनी बुद्धि से वाणी और मन को भली-भाँति संयमित नहीं करता, उसके व्रत, तप और दान कच्चे घड़े के जल की तरह बह जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good deeds don't hold if the tongue and mind run unchecked. Harsh words and an uncontrolled mind can undo years of effort, like water seeping out of an unbaked pot.
यदि वाणी और मन बेलगाम हों, तो अच्छे कर्म टिकते नहीं। कठोर शब्द और अनियंत्रित मन वर्षों की मेहनत पर पानी फेर सकते हैं, जैसे कच्चे घड़े से पानी रिस जाता है।
Krishna warns that a renunciate who does not fully restrain speech and mind with understanding loses the merit of his vows, austerity and charity, like water from an unbaked pot.