याः काश्च भूमौ दिवि वै रसायां विभूतयो दिक्षु महाविभूते । ता मह्यमाख्याह्यनुभावितास्ते नमामि ते तीर्थपदाङ्घ्रिपद्मम् ॥
yāḥ kāśca bhūmau divi vai rasāyāṃ vibhūtayo dikṣu mahāvibhūte | tā mahyamākhyāhyanubhāvitāste namāmi te tīrthapadāṅghripadmam ||
Whatever glories of yours there are on earth, in heaven, in the netherworld and in all directions, O Lord of great glory, made manifest by your power, tell them to me. I bow to your lotus feet, which make every place holy.
हे महाविभूतिमान, पृथ्वी पर, स्वर्ग में, पाताल में और सभी दिशाओं में आपकी शक्ति से प्रकट जो भी विभूतियाँ हैं, वे मुझे बताइए। तीर्थों को पवित्र करने वाले आपके चरणकमलों को मैं प्रणाम करता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uddhava asks with humility, not to test Krishna but to learn where to find him. Asking a teacher with respect is itself part of learning.
उद्धव कृष्ण की परीक्षा लेने नहीं, उन्हें कहाँ पाएँ यह सीखने के लिए विनम्रता से पूछते हैं। गुरु से आदरपूर्वक पूछना भी सीखने का ही हिस्सा है।
Uddhava asks Krishna to describe all his glories on earth, in heaven, in the netherworld and in every direction, and bows at his feet.