ज्ञात्वा ज्ञातिवधं गर्ह्यमधर्मं राज्यहेतुकम् । ततो निवृत्तो हन्ताहं हतोऽयमिति लौकिकः ॥
jñātvā jñātivadhaṃ garhyamadharmaṃ rājyahetukam | tato nivṛtto hantāhaṃ hato'yamiti laukikaḥ ||
Knowing that killing his kinsmen for the sake of a kingdom would be blameworthy and against dharma, he turned back from it, thinking like an ordinary man, 'I am the slayer, and this one is slain.'
राज्य के लिए अपने बंधुओं का वध निंदनीय और अधर्म है, यह जानकर वह साधारण लोगों की तरह 'मैं मारने वाला हूँ, यह मारा जाएगा' सोचकर युद्ध से पीछे हट गया।
A war story. It is never a justification for violence or harming anyone.
यह युद्ध की कथा है। इसे कभी भी हिंसा या किसी को हानि पहुँचाने का औचित्य नहीं माना जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This recalls Arjuna's despair in Gita chapter 1; it is part of the story, not advice.
यह गीता के पहले अध्याय में अर्जुन के विषाद की याद है; यह कथा का भाग है, सलाह नहीं।
Krishna recalls how Arjuna, seeing that killing his kin for a kingdom was blameworthy and against dharma, withdrew from battle thinking in the ordinary way, 'I am the killer, they will be killed.'