स तदा पुरुषव्याघ्रो युक्त्या मे प्रतिबोधितः । अभ्यभाषत मामेवं यथा त्वं रणमूर्धनि ॥
sa tadā puruṣavyāghro yuktyā me pratibodhitaḥ | abhyabhāṣata māmevaṃ yathā tvaṃ raṇamūrdhani ||
Then that tiger among men, awakened by me through reasoning, spoke to me at the head of the battle just as you do now.
तब उस पुरुषसिंह ने, जिसे मैंने युक्ति से समझाया था, रणभूमि के अग्रभाग में मुझसे वैसे ही पूछा जैसे तुम अभी पूछ रहे हो।
A war story. It is never a justification for violence or harming anyone.
यह युद्ध की कथा है। इसे कभी भी हिंसा या किसी को हानि पहुँचाने का औचित्य नहीं माना जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna's point is that confusion was met with reasoning, and the question about his glories came after.
कृष्ण बताते हैं कि भ्रम का उत्तर युक्ति से दिया गया, और विभूतियों का प्रश्न उसके बाद आया।
Krishna says that after he awakened Arjuna with reasoning, Arjuna, at the front of the battle, asked him the same question Uddhava now asks.