अहमात्मोद्धवामीषां भूतानां सुहृदीश्वरः । अहं सर्वाणि भूतानि तेषां स्थित्युद्भवाप्ययः ॥
ahamātmoddhavāmīṣāṃ bhūtānāṃ suhṛdīśvaraḥ | ahaṃ sarvāṇi bhūtāni teṣāṃ sthityudbhavāpyayaḥ ||
Uddhava, I am the Self of all these beings, their friend and their Lord. I am all beings, and I am their sustaining, their origin and their dissolution.
उद्धव, मैं इन सभी प्राणियों का आत्मा, उनका सुहृद और ईश्वर हूँ। सभी प्राणी मैं ही हूँ, और उनकी स्थिति, उत्पत्ति और प्रलय भी मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before naming any glory, Krishna says he is the friend (suhṛt) within every being. Whatever else we feel about God, this verse says the innermost reality of each person is on their side.
किसी भी विभूति से पहले कृष्ण कहते हैं कि वे हर प्राणी के भीतर बैठे सुहृद हैं। ईश्वर के बारे में हम जो भी सोचें, यह श्लोक कहता है कि हर व्यक्ति का अंतरतम सत्य उसका हितैषी है।
Krishna begins his answer: he is the Self, the friend and the Lord of all beings, and their existence, origin and end.