वर्णानामाश्रमाणां च जन्मभूम्यनुसारिणीः । आसन्प्रकृतयो नृणां नीचैर्नीचोत्तमोत्तमाः ॥
varṇānāmāśramāṇāṃ ca janmabhūmyanusāriṇīḥ | āsanprakṛtayo nṛṇāṃ nīcairnīcottamottamāḥ ||
The natures of people in the varnas and ashramas followed the places they were born from: lower from lower, higher from higher.
वर्णों और आश्रमों के मनुष्यों के स्वभाव उनके उत्पत्ति-स्थान के अनुसार हुए: नीचे के स्थान से नीचे, ऊँचे से ऊँचे।
This verse ranks natures as higher and lower by origin. It reflects the social order of its time, not the app's view, and must never be used to rank, exclude or demean anyone by birth.
यह श्लोक उत्पत्ति के आधार पर स्वभावों को ऊँचा-नीचा बताता है। यह उस समय की सामाजिक व्यवस्था का प्रतिबिंब है, इस ऐप का मत नहीं, और इसे कभी जन्म के आधार पर किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This verse reflects the hierarchy of its time. Read alongside UG.12.13 and 12.21, the lasting point is that every person's nature and conduct matter, and the virtues for all are the same.
यह श्लोक अपने समय के ऊँच-नीच के भाव को दर्शाता है। UG.12.13 और 12.21 के साथ पढ़ें तो स्थायी बात यही है कि हर व्यक्ति का स्वभाव और आचरण महत्वपूर्ण है, और सबके लिए सद्गुण एक ही हैं।
Krishna tells Uddhava that the natures of people in the varnas and ashramas follow their place of origin in his body, higher or lower.