शमो दमस्तपः शौचं सन्तोषः क्षान्तिरार्जवम् । मद्भक्तिश्च दया सत्यं ब्रह्मप्रकृतयस्त्विमाः ॥
śamo damastapaḥ śaucaṃ santoṣaḥ kṣāntirārjavam | madbhaktiśca dayā satyaṃ brahmaprakṛtayastvimāḥ ||
Calm, self-restraint, austerity, purity, contentment, forbearance, straightforwardness, devotion to me, compassion and truthfulness: these are the qualities of the brahmin's nature.
शांति, इंद्रिय-संयम, तप, पवित्रता, संतोष, क्षमा, सरलता, मेरी भक्ति, दया और सत्य: ये ब्राह्मण के स्वभाव के गुण हैं।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A 'brahmin' here is defined by inner qualities anyone can grow: calm, honesty, patience, kindness, contentment. It is a description of character, not of birth.
यहाँ 'ब्राह्मण' की पहचान भीतरी गुणों से है जो कोई भी विकसित कर सकता है: शांति, सच्चाई, धैर्य, दया, संतोष। यह चरित्र का वर्णन है, जन्म का नहीं।
Krishna lists for Uddhava the qualities that mark the brahmin nature.