तेजो बलं धृतिः शौर्यं तितिक्षौदार्यमुद्यमः । स्थैर्यं ब्रह्मन्यमैश्वर्यं क्षत्रप्रकृतयस्त्विमाः ॥
tejo balaṃ dhṛtiḥ śauryaṃ titikṣaudāryamudyamaḥ | sthairyaṃ brahmanyamaiśvaryaṃ kṣatraprakṛtayastvimāḥ ||
Vigour, strength, steadiness, courage, endurance, generosity, enterprise, firmness, regard for brahmins and lordship: these are the qualities of the kshatriya's nature.
तेज, बल, धैर्य, शौर्य, सहनशीलता, उदारता, उद्यम, स्थिरता, ब्राह्मणों के प्रति आदर और ऐश्वर्य (नेतृत्व): ये क्षत्रिय के स्वभाव के गुण हैं।
Varna here means one's role and inclination, as this text itself says (conduct marks the varna, UG.12.13); it must never be read as birth-based caste or used to rank, exclude or demean anyone.
यहाँ वर्ण का अर्थ व्यक्ति की भूमिका और स्वभाव है, जैसा यह ग्रंथ स्वयं कहता है (आचरण से वर्ण की पहचान, UG.12.13); इसे कभी जन्म-आधारित जाति न समझें, न किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, बाहर करने या अपमानित करने में प्रयोग करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These are the qualities of anyone who protects or leads others: courage, staying power, generosity and drive, joined with respect for wisdom.
ये हर उस व्यक्ति के गुण हैं जो दूसरों की रक्षा या नेतृत्व करता है: साहस, टिके रहने की शक्ति, उदारता और उद्यम, साथ में ज्ञान के प्रति आदर।
Krishna lists for Uddhava the qualities of the kshatriya (protector, leader) nature.